ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
13:34 Nov 24 English to Italian
Sports / Fitness ...
ten on one Francesca Siotto 2
13:08 Nov 20 ^ water skills capacità acquatiche Cinzia Montina 5
12:51 Nov 20 ^ non-qualification che non rilascia attestato/certificazione Cinzia Montina 2
08:55 Nov 20 ^ drop-off drop-off/pareti spioventi/pareti sottomarine Cinzia Montina 2
15:58 Nov 18 ^ shooting mat Laura Gentili 4
23:36 Nov 17 ^ crosswise shape forma della sezione trasversale Michela-M 2
23:35 Nov 16 ^ lengthwise taper Michela-M 1
21:34 Nov 9 ^ May be found offensive; click here for term/phrase Tamara Fantinato 4
19:07 Nov 9 ^ to stack buttar giù Tamara Fantinato 4
15:46 Nov 9 ^ their skin tight and their waste so thin pelle soda e addome piatto Tamara Fantinato 5
08:50 Nov 5 ^ Performance wheel ruote da competizione Antonia Tofalo 2
15:22 Oct 31 ^ back end hook characteristic potenziale di (ag)gancio Michela-M 2
07:48 Oct 27 ^ Light up your ride! Metti le ali alla tua bici! Antonia Tofalo 8
09:06 Oct 23 ^ active people Cristina Giannetti 4
07:09 Oct 21 ^ climber climber Alberto Sala 3
06:36 Oct 21 ^ cardio equipment cardiofrequenzimetro / macchina cardio compatibile Alberto Sala 2
14:28 Oct 18 ^ bone resetting riallineamento posturale verdiana 5
22:46 Oct 17 ^ shock imparting verdiana 2
20:36 Oct 11 ^ royal presentation royal presentation / presentazione reale Cristina Translation Services 1
21:11 Oct 10 ^ half shoe mezza scarpa ladymarian 1
06:54 Oct 5 ^ Working back Vallicelli 3
09:19 Oct 2 ^ builds on victory Vallicelli 4
12:47 Oct 1 ^ race in, race out Vallicelli 2
12:06 Oct 1 ^ within a shout of winning Vallicelli 3
09:50 Oct 1 ^ points scoring finishes Vallicelli 4
08:53 Oct 1 ^ put times in that would have placed them on Vallicelli 2
06:57 Oct 1 ^ lines for overtaking traiettorie / possibilità di sorpasso Vallicelli 2
08:08 Sep 30 ^ Racers provide the ultimate development riders Vallicelli 2
14:45 Sep 29 ^ ciclismo Cinzia Marcelli 1
09:34 Sep 28 ^ to shred mordere (la pista/la neve), ma anche azzannare/domare/darci dentro/partire all'attacco, ecc. Rachele Rossanese 4
15:44 Sep 25 ^ knee-chest position posizione genupettorale prona dandamesh 1
15:58 Sep 23 ^ to take drawings Giorgia P 3
15:44 Sep 23 ^ podium finishes piazzamenti/arrivi sul podio Serena Magni 4
13:24 Sep 17 ^ spotter catchers supporti per bilanciere verdiana 1
13:34 Sep 15 ^ boat jumping boat jumping Cristina Translation Services 0
09:44 Sep 15 ^ no contest gara \"non disputata\" frankiey 3
07:50 Sep 10 ^ international cap presenze in partite internazionali / presenze in nazionale Eleonora Imazio 2
21:22 Sep 9 ^ group winners vincitori / squadre vincitrici dei gironi Silvia Barra 3
09:57 Aug 5 ^ handicaps with four PAR 3’S (handicap) con quattro buche par 3 Ivana Giuliani 5
11:38 Aug 4 ^ shuttle runs Valerio Chervino 3
14:36 Aug 2 ^ short third abbreviazione di "short third hole" (buca n.3 corta) Mara Ballarini 1
21:41 Jul 30 ^ perimeter for weighted packing Cinzia Marcelli 0
21:39 Jul 30 ^ multidirectional digging zones battistrada multidirezionale Cinzia Marcelli 2
21:28 Jul 30 ^ waist deep powder turns inversioni di marcia/rotazioni nella neve profonda e polverosa Cinzia Marcelli 1
21:27 Jul 30 ^ cliff jumper cliff jumper Cinzia Marcelli 4
21:25 Jul 30 ^ big mountain free skiing sci estremo in alta quota Cinzia Marcelli 3
21:22 Jul 30 ^ trailblazer pioniere / innovatore Cinzia Marcelli 2
21:20 Jul 30 ^ pulling the flag estrarre / sfilare / tirare fuori la bandierina Cinzia Marcelli 3
21:18 Jul 30 ^ hunting coats giacche da caccia Cinzia Marcelli 1
21:15 Jul 30 ^ killer lines piste/percorsi/tracciati micidiali Cinzia Marcelli 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: