grade sensors

Italian translation: sostituire tutti gli altri sensori con sensori tarati a 27 gradi

07:29 Oct 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grade sensors
Replace all other grade sensors with grade 27 sensors.

Si parla di sensori installati su un'unità per la refrigerazione di alimenti.
Sensori graduati?!
Francesco Volpe
Italy
Local time: 10:40
Italian translation:sostituire tutti gli altri sensori con sensori tarati a 27 gradi
Explanation:
è un suggerimento di una forma alternativa in italiano
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Sì grazie.
Ho scopeto che si tratta di sensori a 27 gradazioni, quindi tarati a 27 gradi.

Grazie comunque a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grade sensors
Giancarlo Trigari
4sensori di qualità (27)
Floriana (X)
4risposta precedente
Giancarlo Trigari
4sostituire tutti gli altri sensori con sensori tarati a 27 gradi
Gilda Manara


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensori di qualità (27)


Explanation:
Sostituire tutti gli altri sensori (i sensori di altra qualità) con sensori di qualità 27.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grade sensors


Explanation:
sostituire sensori della temperatura di 27 gradi con sensori di tutte le temperature

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risposta precedente


Explanation:
scusa la svista, è il contrario ma l'importante è il concetto:
"sostituire sensori di tutte le temperature con sensori della temperatura di 27 gradi"

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostituire tutti gli altri sensori con sensori tarati a 27 gradi


Explanation:
è un suggerimento di una forma alternativa in italiano


    exp
Gilda Manara
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038
Grading comment
Sì grazie.
Ho scopeto che si tratta di sensori a 27 gradazioni, quindi tarati a 27 gradi.

Grazie comunque a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search