https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/103484-gas-train.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

gas train

Italian translation: rampa gas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas train
Italian translation:rampa gas
Entered by: Ilde Grimaldi

05:05 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gas train
in un impianto di macchinari per industria alimentare

qualche frase:
The gas train receives the gas from the customers supply.
The gas train will be a double block and vent type comprising two gas solenoid valves with a connecting pipe to a normally gas solenoid valve, the vent valve closes when the solenoid valves are open.
Other components on the gas train are high and low gas pressure switches, a gas strainer unit and two manual gas shut off valves, these isolate the gas train for maintenance.

grazie!
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 16:50
gruppo / impianto
Explanation:
"Train" può essere usato anche per indicare una serie (p.e. valve train = serie di valvole).
Dato che la descrizione del "train" prosegue con un elenco di componenti, direi che sia proprio un "gruppo" per il gas.
Fonte: dizionario tecnico ital/ing + google per "valve train".
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 16:50
Grading comment
alla fine ho trovato che rampa gas (suggerito da LOGOS per gas train) ha 93 hit su google, 9 hit per rampa del gas. Può andare. Grazie a tutti. Ilde

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Il "Gas Train" è un Gruppo di valvole
Beppe Chironi (Kix)
4 +1gas train
Giancarlo Trigari
4gruppo / impianto
Catherine Bolton


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo / impianto


Explanation:
"Train" può essere usato anche per indicare una serie (p.e. valve train = serie di valvole).
Dato che la descrizione del "train" prosegue con un elenco di componenti, direi che sia proprio un "gruppo" per il gas.
Fonte: dizionario tecnico ital/ing + google per "valve train".

Catherine Bolton
Local time: 16:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Grading comment
alla fine ho trovato che rampa gas (suggerito da LOGOS per gas train) ha 93 hit su google, 9 hit per rampa del gas. Può andare. Grazie a tutti. Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il "Gas Train" è un Gruppo di valvole


Explanation:
che servono ad indirizzare il gas in uno o più direzioni/sensi verso gli utenti.
Non mi pare avere un equivalente specifico nella lingua italiana.
Lo chiamano più o meno tutti "Gas Train".

Eccoti i link
http://www.google.com/search?q=cache:3_QKwF2MaGk:www.glossar...
www.eni.it
http://www.cropstorage.co.uk/burners.PDF

Ciao
Kix

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 16:50
PRO pts in pair: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: gruppo di valvole
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas train


Explanation:
Suggerirei:
"il sistema di trasporto del gas",
che, anche nel tuo contesto, non è fatto solo di valvole

Giancarlo Trigari
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): E' vero...purtroppo era difficile rendere l'idea...ci ha bocciati tutti!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations