https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/103515-process-support.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Process Support

Italian translation: Assistenza alla produzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Process Support
Italian translation:Assistenza alla produzione
Entered by: Roberta Anderson

06:16 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Process Support
Non so bene come tradurre "Process Support".

Technical Support
Technical support is available to assist customers with equipment and
software- related problems.

Process Support
Laboratory personnel are also available to assist customers with process-related
problems.
Laura Gentili
Italy
Local time: 22:05
Assistenza di produzione
Explanation:
tiro a indovinare... se è sempre nel "nostro" campo (stampa/prestampa) credo si tratti di assistenza più sul lato di flusso di lavoro nell'intero processo di produzione che su specifiche funzioni di specifiche macchine o sw: il contesto lo conferma? Parlano di Laboratory Personnel, quindi credo che abbiano un laboratorio in cui possono ricreare determinate situazioni. Il Technical Support viene invece di solito gestito tramite ricerche su database...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie a tutti e tre. Penso che userò "assistenza alla produzione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Assistenza al Processo o di Processo
Bruno Capitelli
4assistenza di processo
Raffaella Cornacchini
4Assistenza di produzione
Roberta Anderson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assistenza al Processo o di Processo


Explanation:
Nell'azienda in cui lavoro (petrolchimica) utilizziamo queste diciture

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: per "assistenza di processo"
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistenza di processo


Explanation:
tra i compiti dell'assistenza di processo vi sono la gestione dei reclami, la valutazione della customer satisfaction, dei fornitori.
Può esserti utile?
raffa1


    Reference: http://sviluppoimpresa.com/risorse/385/407/479
Raffaella Cornacchini
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistenza di produzione


Explanation:
tiro a indovinare... se è sempre nel "nostro" campo (stampa/prestampa) credo si tratti di assistenza più sul lato di flusso di lavoro nell'intero processo di produzione che su specifiche funzioni di specifiche macchine o sw: il contesto lo conferma? Parlano di Laboratory Personnel, quindi credo che abbiano un laboratorio in cui possono ricreare determinate situazioni. Il Technical Support viene invece di solito gestito tramite ricerche su database...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
Grazie a tutti e tre. Penso che userò "assistenza alla produzione".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations