GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:25 Oct 31, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: notorious Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | non l'ho mai visto tradotto |
| ||
4 | piedistallo posteriore/piedistallo anteriore |
|
non l'ho mai visto tradotto Explanation: Si tratta di una parte del segnale video, che serve per riconoscere esattamente l'inizio e la fine del sincronismo orizzontale + segnale "color burst". Una spiegazione più approfondita sarebbe difficile da dare. Esperienza nel campo dell'elettronica. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piedistallo posteriore/piedistallo anteriore Explanation: sul dizionario Mc Grawh Hill ho trovato questo: front porch [COMUN] piedistallo anteriore Portion of a composite picture signal which lies between the leading edge of the horizontal blanking pulse and the leading edge of the corresponding synchronizing pulse. back porch [ELETTRON] piedistallo posteriore The period of time in a television circuit immediately following a synchronizing pulse during which the signal is held at the instantaneous amplitude corresponding to a black area in the received picture. almeno c'è la spiegazione. Per le traduzioni, non so se si usino effettivamente queste. Sono peò confermate anche da un dizionario tecnico ted-ita ciao Ilde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.