https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/10534-terminologia-windows-2000.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Terminologia Windows 2000

Italian translation: vedi sotto

03:42 Aug 25, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Terminologia Windows 2000
Qualcuno ha la versione italiana di Windows 2000 per verificare la traduzione delle seguenti opzioni, presenti nel Pannello di controllo:

- Start/Impostazioni/Pannello di controllo/Hardware: il dubbio sta, ovviamente, nell'ultima opzione;
- Installazione guidata hardware: è il titolo dell'elemento che appare selezionando l'opzione di cui sopra;
- Avanti: pulsante per passare alla finestra di dialogo successiva;
- Disinstallare / rimuovere periferica: opzione;
- Disinstallare periferica: opzione.
- Conferma disinstallazione periferica: opzione.
- Fine: pulsante che termina la procedura.
Corrado
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Non ho Windows 2000, però ho il glossario
Hardware: ok
Installazione guidata hardware:ok
Avanti: ok
Fine: ok
Per quanto riguarda la periferica, ho trovato:
Rimuovi periferica
Disinstalla periferica
Dovresti darmi il testo originale delle seguenti opzioni:
1. "Disinstallare / rimuovere periferica"
2. "Disinstallare periferica"
3. "Conferma disinstallazione periferica"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
Non ho Windows 2000, però ho il glossario
Hardware: ok
Installazione guidata hardware:ok
Avanti: ok
Fine: ok
Per quanto riguarda la periferica, ho trovato:
Rimuovi periferica
Disinstalla periferica
Dovresti darmi il testo originale delle seguenti opzioni:
1. "Disinstallare / rimuovere periferica"
2. "Disinstallare periferica"
3. "Conferma disinstallazione periferica"


Laura Gentili
Italy
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations