This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

stone look application

Italian translation: applicazione di smalto...

03:21 Nov 6, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stone look application
si parla di una fabbrica di piastrelle e del suo adeguamento alle normative per la prevenzione dell'inquinamento atmosferico. E' una fase del "greenware forming", che comprende: pressatura, essiccazione, greenware brushing e stone look application
Avrei pensato che si tratti dell'applicazione di qualche additivo o sostanza che danno alla piastrella l'aspetto della pietra naturale, ma è una pura congettura....
mirina
Italian translation:applicazione di smalto...
Explanation:
Puoi scegliere una delle risposte sopra, ma volevo solo indicarti che tra le traduzioni ital>ing che ho fatto qualche mese fa c'era proprio una spiegazione dell'applicazione di uno tipo di smalto ad alta resistenza per dare l'aspetto della pietra.
Purtroppo quando ho traslocato varie cose sono andate perse, tra cui questo.
Il prodotto si chiama "pietra andina" e ho fatto una ricerca su internet, ma non dà il termine preciso. Comunque, se ti interessa vedere l'aspetto di queste piastrelle trattate, puoi andare al sito indicato sotto.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 20:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1applicazione di prodotti in simil pietra?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
5applicazione di smalto...
Catherine Bolton
4direi che hai ragione
CLS Lexi-tech


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
applicazione di prodotti in simil pietra?


Explanation:
solo un'ipotesi...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix): il processo è detto di "pietrificazione"... :) Ciao!
29 mins
  -> grazie - forse direi "applicazione effetto pietra"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direi che hai ragione


Explanation:
per esperienza diretta, esistono prodotti che cercano di replicare l'aspetto della pietra naturale; ho comprato una vernice spray, ad esempio, con dicitura "stone look" e ho acquistato piastrelle per la cucina con l'aspetto dell'arenaria.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
applicazione di smalto...


Explanation:
Puoi scegliere una delle risposte sopra, ma volevo solo indicarti che tra le traduzioni ital>ing che ho fatto qualche mese fa c'era proprio una spiegazione dell'applicazione di uno tipo di smalto ad alta resistenza per dare l'aspetto della pietra.
Purtroppo quando ho traslocato varie cose sono andate perse, tra cui questo.
Il prodotto si chiama "pietra andina" e ho fatto una ricerca su internet, ma non dà il termine preciso. Comunque, se ti interessa vedere l'aspetto di queste piastrelle trattate, puoi andare al sito indicato sotto.



    Reference: http://www.lafabbrica.it
Catherine Bolton
Local time: 20:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search