https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/105585-discrete-products.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

discrete products

Italian translation: prodotti discreti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete products
Italian translation:prodotti discreti
Entered by: VMT TRADUCE (X)

04:28 Nov 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: discrete products
Si traduce? Se sì, come?
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 12:57
prodotto discreto
Explanation:
"discreto"= detto di grandezza che può assumere solo valori separati e distinti fra di loro (Zingarelli). Un nastro analogico è continuo, le informazioni su un CD sono discrete.

... può essere!
Selected response from:

emilios
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodotto distinto
TBQGS (X)
4prodotto discreto
emilios
4componenti discreti, dispositivi discreti
Roberta Anderson
3discrete products
Giuliana Buscaglione


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto distinto


Explanation:
Hope this helps,
good luck!


    Reference: http://www.ifnet.it/news/ultranet
    inews.tecnet.it/articoli/Giugno98/Anteprima9806.html
TBQGS (X)
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto discreto


Explanation:
"discreto"= detto di grandezza che può assumere solo valori separati e distinti fra di loro (Zingarelli). Un nastro analogico è continuo, le informazioni su un CD sono discrete.

... può essere!

emilios
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componenti discreti, dispositivi discreti


Explanation:
ho trovato oltre 500 hit con componenti discreti, circa 90 con dispositivi discreti, circa 50 con semiconduttori discreti (google), sempre in campo elettronica. Prodotti discreti è più difficile da valutare, perché ci si trova mischiati dentro tutti i prodotti "discreti" per non dire buoni o scadenti...
Ti aiuta?
ciao,
Roberta

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discrete products


Explanation:
Si tratta di prodotti "discreti" per la modalità (appunto discreta) del loro funzionamento nel campo della sicurezza con applicazioni in diversi campi, come già detto.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 03:57
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations