This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

fan blowers

Italian translation: ventole

04:51 Nov 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fan blowers
Contesto: impianti per la lavorazione di wafer.

9 From the Mini-environment control panel for the ULPA fan filter panel, turn
on the enclosure lights and ionizing grids with the selector switches. The
Ionization Grids switch also turns on the blower fans.
10 Verify the fan blowers, lights and ionizing bars in the Process Module are
working (refer to the ULPA Fan Filter Manual for more information).
11 Power-up and startup any optional equipment such as DIO3 Generator,
etc. Refer to the DIO3 Generator Module Manual for the proper operating
procedures.
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:51
Italian translation:ventole
Explanation:
utilizzato in un contesto simile.

buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie a tutti per i contributi. Userò "ventole di aerazione".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ventole
CLS Lexi-tech
5 +1soffianti
Chiara Santoriello
4Aspiratore soffiante
Laura Bordignon
4soffiante, soffiante a ventola
Ilde Grimaldi
2Pompe
Paola Paliotti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ventole


Explanation:
utilizzato in un contesto simile.

buon lavoro

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti per i contributi. Userò "ventole di aerazione".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Martini
42 mins
agree  Louise Norman
1 hr
agree  Beppe Chironi (Kix): ventole da solo....mah...forse "ventole d'aerazione"...c'è effettivamente qualcosa in "blowing" che......
2 hrs
  -> mi sembra un ottimo suggerimento. On line trovi anche "ventola soffiante" che mi sembra molto pari pari all'inglese.Cia
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: si tratta di un "blower fan" e non di "fan blower", quindi la traduzione esatta è ventola-si può aggiungere d'aerazione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pompe


Explanation:
Potrebbe essere?
Vedi
http://www.giordano.it/fqc/normterm/n4.htm
Buon lavoro
Ciao

Paola Paliotti
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspiratore soffiante


Explanation:
Buon lavoro

Laura Bordignon
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soffianti


Explanation:
oppure compressori d'aria

la traduzione di fan blower come soffiante è confermata dal Marolli che, alla voce blower riporta soffiante, compressore.

Ti indico in calce un sito dove puoi trovare un'immagine dell'apparecchio in questione.

Spero ti sia utile.

Chiara


    Reference: http://www.scitexdpi.com/support/parts/datastation/0102022-1...
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macciaio
39 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soffiante, soffiante a ventola


Explanation:
Marolli ing:
fan blower (as of a forge) (mach.), soffiante.

fan blower =
MECHAN ENG Ventilatorgebläse

Ventilatorgebläse n
[MECH] soffiante m.

Ragazzini:
mecc.) fan blower, soffiante a ventola


Ilde Grimaldi
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search