This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

True color

Italian translation: 16,8 milioni di colori (o colori reali).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:True color
Italian translation:16,8 milioni di colori (o colori reali).
Entered by: Paola Paliotti

08:31 Nov 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: True color
Stringhe per uno scanner.
Non ho testo però si parla di grayscale and true color.
Srà semplicemnete a colori?
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 08:46
16,8 milioni di colori (o colori reali).
Explanation:
Le due traduzioni precedenti sono corrette e complementari. Ma vorrei aggiungere una piccola spiegazione.
I 16 milioni di colori vengono definiti "colori reali" perchè superano abbondantemente il numero minimo richiesto dal nostro occhio per considerare una immagine a video come "realistica"...
al nostro occhio in relatà basta un milione di colori circa ; tanti infatti, ne può distinguere.
Nel link indicato trovi una dettagliata spiegazione.

Ciao a tutti
Kix
Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
Molto esaudiente Beppe, grazie anche a tutti gli altri.
Ciao
Pa

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +216,8 milioni di colori (o colori reali).
Beppe Chironi (Kix)
4 +216,8 milioni di colori
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4Colori reali
Bruno Capitelli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colori reali


Explanation:
Ciao!
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
16,8 milioni di colori


Explanation:
stando ai glossari Microsoft...

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): i miei glossari "privati" concordano.
1 hr
agree  Cindy Scarpellini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
16,8 milioni di colori (o colori reali).


Explanation:
Le due traduzioni precedenti sono corrette e complementari. Ma vorrei aggiungere una piccola spiegazione.
I 16 milioni di colori vengono definiti "colori reali" perchè superano abbondantemente il numero minimo richiesto dal nostro occhio per considerare una immagine a video come "realistica"...
al nostro occhio in relatà basta un milione di colori circa ; tanti infatti, ne può distinguere.
Nel link indicato trovi una dettagliata spiegazione.

Ciao a tutti
Kix


    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/T/true_color.html
Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Molto esaudiente Beppe, grazie anche a tutti gli altri.
Ciao
Pa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Norman: Good explanation
18 mins
agree  raffaella prati
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search