https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/110621-mainboards-are-based-around-chipset.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

mainboards are based around ... chipset

Italian translation: schede che montano il processore ( o "sono basate sul"..)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainboards based around chipset
Italian translation:schede che montano il processore ( o "sono basate sul"..)
Entered by: Beppe Chironi (Kix)

03:08 Nov 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mainboards are based around ... chipset
Instruzioni per un PC

The VIA P4XB-R and P4XB-S mainboards are based around the VIA Apollo P4X266(A) chipset, which brings support for high-performance DDR SDRAM to the Intel ® Pentium ® 4 platform. VIA’s advanced V-Link controller brings optimal system efficiency by effectively doubling bandwidth between the chipset’s north and south bridges. Designed for the latest 478-pin Pentium ® 4 processors, these ATX sized mainboards are the perfect choice for Pentium 4 based high- performance PCs, servers and workstations.
Mainboards= pannelli principali???
Chipset= Serie di bit di collegamento???
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 11:04
Non è proprio così.
Explanation:
Si parla del processore della scheda madre (il chipset) che non deve essere confuso con la CPU (il processore del PC).
La traduzione corretta è :
Le schede madri del xxx e xxx montano il processore ( o "sono basate sul"..)
VIA P4X266.

Ciao
Kix
Selected response from:

Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie Beppe
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scheda madre / chipset
Giuseppina Vecchia
5Non è proprio così.
Beppe Chironi (Kix)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scheda madre / chipset


Explanation:
mainboard è un'altra parola per motherboard, chipset non si traduce a quanto so.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
46 mins
  -> Grazie
agree  Gilda Manara
1 hr
  -> Grazie
agree  Chiara Santoriello
2 hrs
  -> Thank you
disagree  Beppe Chironi (Kix): Ciao Josie. Perchè non tradurre Chipset? E' il processore della scheda madre. Non capisco. Non volgio essere polemico...
2 hrs
  -> Giustissimo, ma siccome il mio glossario di termini informatici lo riporta in inglese...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Non è proprio così.


Explanation:
Si parla del processore della scheda madre (il chipset) che non deve essere confuso con la CPU (il processore del PC).
La traduzione corretta è :
Le schede madri del xxx e xxx montano il processore ( o "sono basate sul"..)
VIA P4X266.

Ciao
Kix


Beppe Chironi (Kix)
Italy
Local time: 11:04
PRO pts in pair: 354
Grading comment
Grazie Beppe
Ciao
Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations