GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:12 Nov 17, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beppe Chironi (Kix) Italy Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | - conforme al ACPI 1.0B e PCI Bus Power Management 1.1 |
| ||
5 | Cn tutto il rispetto per chi mi ha preceduto... |
|
- conforme al ACPI 1.0B e PCI Bus Power Management 1.1 Explanation: Trattasi di standard sull'alimentazione dei bus nei PC. Secondo me andrebbero lasciati non tradotti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cn tutto il rispetto per chi mi ha preceduto... Explanation: torniamo al discorso di prima. Il BUS POWER MANAGMENT è la "Gestione della frequenza di BUS" degli slot PCI. Quando parlo con un collega italiano , non gli dico "regola il bus power managment" ma parlo di "gesione della frequenza di bus".... Iniziamo a tradurre tutto che stiamo perdendo l'identità linguistica!! :)) Ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.