GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Nov 17, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beppe Chironi (Kix) Italy Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | E' dura da tradurre. |
| ||
4 | Connettore Wake On Ring o connettore WOR |
|
E' dura da tradurre. Explanation: Fai così. Lascia "CONNETTORE WAKE ON RING" e poi spiega cos'è traducendo così : "Questo connettore permette di collegare un modem interno con la funzione di attivazione automatica. Il connettore infatti, accenderà il computer quando il modem riceverà una chiamata proveniente dall'esterno". Ciao Kix |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Connettore Wake On Ring o connettore WOR Explanation: Per sapere se il termine viene tradotto o no, ho dato un'occhiata ai glossari Microsoft. Il termine simile Wake On LAN (nei siti italiani, Wake On LAN e Wake On Ring compaiono quasi sempre insieme) rimane in inglese. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.