canopy
Italian translation: controsoffitto mobile/flottante in acciaio inossidabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Nov 22, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Interior design | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 13:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
baldacchino Explanation: quello dei letti, per intenderci. raffa1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
baldacchino Explanation: o anche in senso più lato tendone - copertura - riparo Merriam-Webster Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
baldacchino Explanation: "5. The Virtual Cave: Baldacchino Canopies ... Baldacchino canopies form where the surface of a cave pool has receded beneath a growing stalagmite or flowstone mound. Prior to lowering of the pool, pool" "1. Bernini : The Baldacchino of the High Altar Basilica di San Pietro: Bernini's Baldacchino Gian Lorenzo Bernini : The Baldacchino of the High Altar (1633) - 103K The Baldacchino : A closeup view -" I hope it helps. Reference: http://www.goodearthgraphics.com/virtcave/baldcan/baldchin.h... Reference: http://www.christusrex.org/www1/citta/B2-Baldachino.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
controsoffitto Explanation: visto che è in acciaio inox ed è dentro un ascensore... spero di averti per lo meno indicato una direzione in cui cercare ciao marisa esperienza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Sporgenza ornamentale Explanation: Certo senza contesto è un pò difficile, ad ogni modo il Garzanti traduce il termine "canopy" (riferito al campo architettonico) come *sporgenza ornamentale a guisa di tetto*. Ciao Grande dizionario Garzanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2controsoffitto mobile in acciaio inossidabile Explanation: sembrerebbe dal poco che sappiamo... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
