03:40 Nov 27, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M.L (X) Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | La batteria corazzata |
| ||
4 +1 | batteria a tenuta |
| ||
4 +1 | batteria a tenuta stagna |
| ||
4 +1 | batteria sigillata |
| ||
4 | batteria stagna | |||
4 | batteria stagna |
| ||
2 +2 | Leakproof |
|
La batteria corazzata Explanation: Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batteria stagna Explanation: o batteria a presa stagna Buon lavoro |
| |
batteria stagna Explanation: o batteria a presa stagna Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batteria a tenuta Explanation: Io direi così. Buon lavoro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batteria a tenuta stagna Explanation: Forse va anche bene semplicemente cos^? Oppure "a prova di perdita", ma non so se si dice... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leakproof Explanation: Un'altra proposta: credo si definisca "batteria sigillata", perché "a tenuta stagna" o "stagna" vengono tradotti come "watertight". La mia scelta di "circuito stagno" in una traduzione è stata corretta da un mio cliente con "circuito sigillato", altro campo, ma il principio è lo stesso, perché, mi ha spiegato che "stagno" significa solo che nulla più "entrare", mentre "sigillato" significa anche che nulla può fuoruscire (teoricamente). Giuliana |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|