case by case determinations

Italian translation: determinazione dei requisiti specifici per il controllo degli

10:27 Dec 6, 2001

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: case by case determinations

si parla di normative relative all'inquinamento atmosferico applicati ad impianti industriali per il lavaggio a secco.
E' il titolo di un paragrafo:
"case by case determinations of hazardous air pollutant control requirements"
Vorrei esprimere il concetto evitando troppe parafrasi, visto che trattandosi di un titolo vorrei mantenermi piuttosto sintetica.

mirina

Italian translation:determinazione dei requisiti specifici per il controllo degli

Explanation:
inquinanti atmosferici pericolosi/nocivi

penso potrebbe essere una traduzione abbastanza sintetica

Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:20

Grading comment

grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

determinazione dei requisiti specifici per il controllo degli

Gilda Manara

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

determinazione dei requisiti specifici per il controllo degli

Explanation:
inquinanti atmosferici pericolosi/nocivi

penso potrebbe essere una traduzione abbastanza sintetica

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1038

Grading comment

grazie mille per l'aiuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations