global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Chiseled timeline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Dec 10, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Chiseled timeline
United States
Local time: 13:19

Summary of answers provided
1 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1

Ciao Francesco,

in Microsoft Visio c'è una finestra che indica di selezionare le forme per "project", "milestone" e "interval", il cui primo può riportare la linea del tempo come "chiseled timeline". Non so se ne esista già una versione in italiano, ma sapendo che si tratta di una rappresentazione grafica della linea del tempo penserei a qualcosa come "linea del tempo strutturata".


Giuliana Buscaglione
Local time: 22:19
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: