The translation workplace
 Ideas

# inverse square distance

## Italian translation: con proporzionalità inversa al quadrato della distanza

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 01:12 Sep 8, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: inverse square distance As can be seen from the Stray Radiation Survey, the dose rate decreases with the inverse square distance from the radiation source. Therefore, it is preferable for the operator to observe the patient from the end of the Table, where the dose rate is about one tenth of the rate close to the Gantry
 Laura GentiliItaly Local time: 23:08
 Italian translation:con proporzionalità inversa al quadrato della distanza Explanation:Asala got the meaning of it, here is maybe another "more technical" way of saying it. Hope it helps, Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 23:08
 Grazie, Saxo.4 KudoZ points were awarded for this answer

nacon proporzionalità inversa al quadrato della distanza
 Carla Trapani
na... diminuisce con il quadrato della distanza ..
 Roberto Godelli

7 mins
diminuisce in modo inverso al quadrato della distanza

Explanation:
Può aver senso nel tuo testo?

Ciao
Alberto Sala
asala@europe.com

 .albertoLocal time: 23:08Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 153

46 mins
... diminuisce con il quadrato della distanza ..

Explanation:
Il testo inglese è errato. L'intensità dei campi elletrostatici diminuisce all'aumentare della distanza al quadrato.

 Roberto GodelliLocal time: 00:08Native speaker of: Italian, HebrewPRO pts in pair: 67

1 hr
con proporzionalità inversa al quadrato della distanza

Explanation:
Asala got the meaning of it, here is maybe another "more technical" way of saying it.

Hope it helps,
Saxo

 Carla TrapaniLocal time: 23:08Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 426
 Grazie, Saxo.