This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

consumer-grade

Italian translation: di grande consumo/ per il grande consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer-grade
Italian translation:di grande consumo/ per il grande consumo
Entered by: CLS Lexi-tech

14:59 Dec 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: consumer-grade
Il termine è inserito in questo contesto:
"This originally free tool allowed ordinary users of consumer-grade computer systems to encrypt..."

Grazie per l'aiuto
Buon Natale a tutti.
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:17
di grande consumo/ per il grande consumo
Explanation:
Vedi questo articolo del Corriere della sera.
Auguri anche a te

paola

DOS ADDIO - XP è una svolta importante perché con esso viene definitivamente abbandonata anche nei computer di uso personale e casalingo l'eredità del primigenio Dos, il sistema operativo con cui Microsoft debuttò nel mondo del grande consumo nel 1981. Win XP è invece il frutto di una completa riprogettazione
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 17:17
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Auguroni
Chiara

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4di grande consumo/ per il grande consumo
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di grande consumo/ per il grande consumo


Explanation:
Vedi questo articolo del Corriere della sera.
Auguri anche a te

paola

DOS ADDIO - XP è una svolta importante perché con esso viene definitivamente abbandonata anche nei computer di uso personale e casalingo l'eredità del primigenio Dos, il sistema operativo con cui Microsoft debuttò nel mondo del grande consumo nel 1981. Win XP è invece il frutto di una completa riprogettazione


    Reference: http://www.corriere.it/speciali/windowsxp/xp.shtml
CLS Lexi-tech
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Auguroni
Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search