GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:06 Dec 28, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lorenzo Martinelli Local time: 12:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | a stato solido |
| ||
5 | Tostapane elettronico - Scheda di diagnostica |
| ||
4 | vedi sotto |
| ||
4 | a semi conduttori |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vedi sotto Explanation: Secondo me, si tratta di una formula abbreviata per "solid state disk video toaster", ovvero "video toaster per dischi a stato solido" -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-28 16:43:18 (GMT) -------------------------------------------------- Scusa, pensavo si trattasse di un video toaster... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a stato solido Explanation: Sono andata a controllare per sicurezza ed è proprio così: tempo fa mi avevano dato una traduzione da aggiornare dove si parlava proprio di questi "solid state toaster", tradotto "tostapane a stato solido" nel glossario che mi madarono insieme alla traduzione. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Grazie, avevo visto il glossario anch'io, ma non è granché.. |
a semi conduttori Explanation: Si può dire sia a stato solido che a semiconduttori grande dizionario inglese Hoepli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tostapane elettronico - Scheda di diagnostica Explanation: Sicuramente "allo stato solido" si riferisce al sistema di controllo, quello che determina la tostatura del pane. Seriamente parlando, esiste un prototipo di tostapane che, con un collegamento bluetooth, "stampa" le previsioni del tempo sulla fetta di pane. Perché non chiamarlo semplicemente "Tostapane elettronico -- Scheda di diagnostica" ? Lorenzo Reference: http://www.theregister.co.uk/content/28/23291.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.