This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

lock

Italian translation: bloccaggio di stazionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parking lock
Italian translation:bloccaggio di stazionamento

18:26 Jan 9, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / motoring
English term or phrase: lock
parking lock may be engaged when vehicle is stationary
stefania
freno a mano
Explanation:
Questa è l'indicazione Eurodicautom, tuttavia così vengono chiamati altri meccanismi di blocco del veicolo, quali "bloccaruote" o "bloccaggi di parcheggio" (v. foro del collegamento). Senza ulteriore contesto, e vista la raccomandazione secondo cui il veicolo deve essere fermo, penserei comunque alla soluzione che ti propongo.

Ciao!
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 03:23
Grading comment
molte grazie per la vostra risposta. Non credo "freno a mano" sia la traduzione appropriata- piuttosto utilizzerei "bloccaggio di parcheggio" o "di stazionamento".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4freno a mano
Massimo Lencioni
4freno a mano
Romina Minucci
4il sistema di bloccaggio
Giuseppina Vecchia
4si può selezionare la posizione di parcheggio solo a veicolo fermo
Gian
4la posizione di parcheggio si può selezionare soltanto a veicolo fermo
Gian


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freno a mano


Explanation:
può essere freno a mano?
"il freno a mano può essere inserito quando il veicolo è fermo"
non ne sono sicura ma potrebbe essere!
buon lavoro

Romina Minucci
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 962
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
freno a mano


Explanation:
Questa è l'indicazione Eurodicautom, tuttavia così vengono chiamati altri meccanismi di blocco del veicolo, quali "bloccaruote" o "bloccaggi di parcheggio" (v. foro del collegamento). Senza ulteriore contesto, e vista la raccomandazione secondo cui il veicolo deve essere fermo, penserei comunque alla soluzione che ti propongo.

Ciao!


    Reference: http://www.mizumoto-mm.co.jp/chain/Mpla_.html
Massimo Lencioni
Local time: 03:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
molte grazie per la vostra risposta. Non credo "freno a mano" sia la traduzione appropriata- piuttosto utilizzerei "bloccaggio di parcheggio" o "di stazionamento".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sassani
2 mins
agree  Bilingualduo: io credo sia proprio un bloccaggio di parcheggio o di stazionamento
3 mins
agree  Simona Oliva (X)
2 hrs
agree  macciaio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il sistema di bloccaggio


Explanation:
Freno a mano sarebbe dovuto essere "hand brake", o "parking brake" in USA. Avevo anche pensato a bloccasterzo, ma allora sarebbe stato "steering lock". L'unica soluzione mi sembra qualcosa di più generico come sistema di bloccaggio.
Ciao

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si può selezionare la posizione di parcheggio solo a veicolo fermo


Explanation:
Nei cambi automatici, c'è una posizione di "parking" che può essere selezionata solo a veicolo fermo.

Gian
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
posizione sarebbe P position o parking position giusto?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: posizione sarebbe P position o parking position giusto?

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la posizione di parcheggio si può selezionare soltanto a veicolo fermo


Explanation:
Con i cambi automatici, nel selettore delle marce, c'è la posizione di parcheggio, che corrisponde al nostro freno a mano

Gian
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search