KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dresser bar

Italian translation: paracilindri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dresser bar
Italian translation:paracilindri
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 6, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dresser bar
Ancora elenco di accessori per moto.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:36
Paracilindri
Explanation:
Ciao,

credo che Dresser Bar sia il paracilindri, ovvero quel telaio metallico che si usa montare sulle moto equipaggiate con motore a V in diagonale (tipo Moto Guzzi o BMW) al fine di preservare cilindri e testa se la moto dovesse cadere dal cavalletto.

La mia prima moto è stata una guzzi V35 Imola II... fantastica!!

Che nostalgia...

FP

P.S.: scusa il breve excursus...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 10:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sul perché si chiami \"Dresser\" forse un\'idea ce l\'ho: perché in caso di caduta serve a poco... è soltanto un \"dresser\", un abbellimento... eh eh eh.
Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie. Anche per l'excursus, che ha rallegrato un sorriso in una giornata milanese carica di pioggia. Sabina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ParacilindriFrancescoP


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paracilindri


Explanation:
Ciao,

credo che Dresser Bar sia il paracilindri, ovvero quel telaio metallico che si usa montare sulle moto equipaggiate con motore a V in diagonale (tipo Moto Guzzi o BMW) al fine di preservare cilindri e testa se la moto dovesse cadere dal cavalletto.

La mia prima moto è stata una guzzi V35 Imola II... fantastica!!

Che nostalgia...

FP

P.S.: scusa il breve excursus...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 10:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Sul perché si chiami \"Dresser\" forse un\'idea ce l\'ho: perché in caso di caduta serve a poco... è soltanto un \"dresser\", un abbellimento... eh eh eh.

FrancescoP
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Grazie. Anche per l'excursus, che ha rallegrato un sorriso in una giornata milanese carica di pioggia. Sabina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search