KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Mix and match bundling of functions

Italian translation: pacchetti personalizzati di funzioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mix and match bundling of functions
Italian translation:pacchetti personalizzati di funzioni
Entered by: Annalisa Sapone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Mar 7, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mix and match bundling of functions
Contesto: sondaggio telefonico su prodotti informatici

2. _____ Continuous availability
3. _____ Mix and match bundling of functions
4. _____ Support for Microsoft .Net (say: «dot-net») technology
5. _____ Message delivery options: (aka ‘quality of message delivery service’)
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:06
pacchetti di funzioni personalizzati
Explanation:
Mix and match, se non sbaglio, indica qualcosa che si crea prendendone i componenti a scelta, quindi in sostanza è come se fosse "custom", ovvero personalizzato...
"bundle" è un pacchetto, nel linguaggio informatico...

Solo un'ipotesi...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni
Selected response from:

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pacchetti di funzioni personalizzati
Annalisa Sapone


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacchetti di funzioni personalizzati


Explanation:
Mix and match, se non sbaglio, indica qualcosa che si crea prendendone i componenti a scelta, quindi in sostanza è come se fosse "custom", ovvero personalizzato...
"bundle" è un pacchetto, nel linguaggio informatico...

Solo un'ipotesi...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 16:46:15 (GMT)
--------------------------------------------------

..o meglio, pacchetti personalizzati di funzioni

Annalisa Sapone
Italy
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 138
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search