This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Runtime fit-to-purpose

Italian translation: run-time specifico/adeguato allo scopo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Runtime fit-to-purpose
Italian translation:run-time specifico/adeguato allo scopo
Entered by: Annalisa anniesap

16:47 Mar 7, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Runtime fit-to-purpose
Importance
____ 1. Adapter / connector fit (adapter flexible enough to address range of integration problems)
____ 2. Tool productivity
____ 3. Runtime scalability
____ 4. Runtime fit-to-purpose (runtime infrastructure meets requirements) (Help Text: e.g., transactional real-time component integration, queued messaging model, pub/sub messaging, object model, services model, or bulk data movement)
____ 5. Business Process management (tools for business process integration, modeling and management)
____ 6. Integrator resources (from either vendor or its integration partners)
____ 7. Service and support
____ 8. Purchase and ownership cost
____ 9. Compatibility with existing infrastructure
____ 10. System administration and maintenance considerations
____ 11. Integration with other products from the same vendor (e.g., database, app server)
____ 12. Vendor image (by which I mean their reputation and long-term viability)
____ 13. other (specify): ________________________________
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:51
run-time specifico/adeguato allo scopo
Explanation:
fit-to-purpose è un'espressione fissa in inglese, e la ricerca in rete dà molti risultati in questo senso...
Non so pero' se in italiano venga mantenuto cosi' o si cerchi una soluzione, come ti ho prosto io...
Selected response from:

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4runtime adeguato
anna_maria
4tempo di elaborazione adatto allo scopo/opportuno
pinto
3run-time specifico/adeguato allo scopo
Annalisa anniesap


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run-time specifico/adeguato allo scopo


Explanation:
fit-to-purpose è un'espressione fissa in inglese, e la ricerca in rete dà molti risultati in questo senso...
Non so pero' se in italiano venga mantenuto cosi' o si cerchi una soluzione, come ti ho prosto io...

Annalisa anniesap
Italy
Local time: 05:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runtime adeguato


Explanation:
Ciao, sembra abbastanza simile alla traduzione del collega precedente, ma la frase d'altronde non lascia molto spazio alla fantasia...
Annamaria

anna_maria
Italy
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di elaborazione adatto allo scopo/opportuno


Explanation:
run time = tempo di elaborazione(di un elaboratore)


    Il Nuovo Hazon
pinto
Italy
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search