This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

aiuto urgente! Executive gift

Italian translation: oggettistica da ufficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aiuto urgente! Executive gift
Italian translation:oggettistica da ufficio
Entered by: Betty Revelioti

22:34 Mar 11, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aiuto urgente! Executive gift
Argomento:
un'azienda che opera nel settore della difesa organizza un'iniziativa che ha lo scopo di incoraggiare le ragazze che si stanno diplomando ad iscriversi in ingegneria. L'evento, che dura una settimana, prevede dei workshop dedicati alla progettazione, ad esperimenti scientifici ecc.
Ecco la frase incriminata:
On the final day of the event the participants produced executive gifts employing the skills they had gained during the week. The results were presented to a panel of judges, comprising senior members of XXX and AAA University
Significa forse che gli elaborati o i progetti realizzati sono donati a questi senior members? Non saprei proprio....
Marina Capalbo
Local time: 05:43
oggettistica da ufficio
Explanation:
Gli "executive gift" sono l'oggettistica da ufficio, sovente utilizzata per regali ai dipendenti di alto livello.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
sei grande! mi mancava solo questo termine e rischiavo di fare la notte!!!! Grazie di cuore anche per la rapidità!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oggettistica da ufficio
Laura Gentili


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oggettistica da ufficio


Explanation:
Gli "executive gift" sono l'oggettistica da ufficio, sovente utilizzata per regali ai dipendenti di alto livello.

Laura Gentili
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
sei grande! mi mancava solo questo termine e rischiavo di fare la notte!!!! Grazie di cuore anche per la rapidità!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Capussotti
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search