KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

weighted clearance

Italian translation: valore ponderato dell'emivita di eliminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weighted clearance half-life
Italian translation:valore ponderato dell'emivita di eliminazione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Mar 15, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Hazards identification in mineral fibres
English term or phrase: weighted clearance
weighted clearance half life of fibres, after inhalation, less than 10 days or after intratracheal instillation, less than 40 days
gilda_b
Local time: 00:24
valore ponderato dell'emivita di eliminazione
Explanation:
Dovrebbe essere questo, che viene indicato con la sigla T 1/2 sia in inglese, sia in italiano.

L'emivita, o semivita o tempo di dimezzamento, è: "Il tempo necessario perché si verifichi il dimezzamento della quantità di una sostanza soggetta ad un processo di trasformazione, o della velocità di un processo chimico o fisico" (Diz. medico Zanichelli online)

La clearance o indice di depurazione è: "Termine inglese invalso nell'uso per indicare la capacità di depurazione del sangue da parte del rene. La clearance renale di una sostanza presente nel sangue corrisponde al valore del rapporto: UV/P, dove: U = concentrazione della sostanza nelle urine; V = velocità di formazione delle urine, in ml/min; P = concentrazione della sostanza nel plasma. La clearance renale di una sostanza esprime quindi il volume (in ml) di plasma che il rene può depurare da tale sostanza in un minuto."

Tuttavia, la clearance è esplressa in ml/m, mentre per esprimere il tempo di eliminazione di una sostanza dall'organismo in ore si usa, appunto, l'emivita di eliminazione. In molti testi (ci sono parecchi hit su Google con "emivita di eliminazione") si indicano sia il valore di clearance, sia l'emivita di eliminazione.

Spero ti aiuti

Federica
Selected response from:

Federica Jean
Local time: 00:24
Grading comment
Grazie di cuore per la risposta e le spiegazioni chiare ed esaurienti che mi hai fornito.
Mi sono state di grande aiuto!
Gilda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3valore ponderato dell'emivita di eliminazione
Federica Jean


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valore ponderato dell'emivita di eliminazione


Explanation:
Dovrebbe essere questo, che viene indicato con la sigla T 1/2 sia in inglese, sia in italiano.

L'emivita, o semivita o tempo di dimezzamento, è: "Il tempo necessario perché si verifichi il dimezzamento della quantità di una sostanza soggetta ad un processo di trasformazione, o della velocità di un processo chimico o fisico" (Diz. medico Zanichelli online)

La clearance o indice di depurazione è: "Termine inglese invalso nell'uso per indicare la capacità di depurazione del sangue da parte del rene. La clearance renale di una sostanza presente nel sangue corrisponde al valore del rapporto: UV/P, dove: U = concentrazione della sostanza nelle urine; V = velocità di formazione delle urine, in ml/min; P = concentrazione della sostanza nel plasma. La clearance renale di una sostanza esprime quindi il volume (in ml) di plasma che il rene può depurare da tale sostanza in un minuto."

Tuttavia, la clearance è esplressa in ml/m, mentre per esprimere il tempo di eliminazione di una sostanza dall'organismo in ore si usa, appunto, l'emivita di eliminazione. In molti testi (ci sono parecchi hit su Google con "emivita di eliminazione") si indicano sia il valore di clearance, sia l'emivita di eliminazione.

Spero ti aiuti

Federica

Federica Jean
Local time: 00:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Grazie di cuore per la risposta e le spiegazioni chiare ed esaurienti che mi hai fornito.
Mi sono state di grande aiuto!
Gilda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
11 hrs

agree  byteman: molto usato anche "tempo di dimezzamento"
1 day2 hrs

agree  Annalisa Sapone
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search