KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

news grams

Italian translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 18, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / HP Localization
English term or phrase: news grams
4. News grams with products tips and tricks

E' la stringa 4 di alcune istruzioni della stampante All in One HP, solo che sul glossario non è presente la voce "gram/grams" e non capisco cosa voglia dire.
Aiutatemi ASAP
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 02:18
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Newsgrams è un neologismo derivato da news e telegrams; a naso, a braccio e al volo lo tradurrei "rapidi messaggi informativi", ma non credo che andrei fiero della mia soluzione.
Se qualcuno ha idee migliori, batta un colpo.

Ciao

Guido
Selected response from:

Guido Dalla Fontana
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vedi sottoGuido Dalla Fontana


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vedi sotto


Explanation:
Newsgrams è un neologismo derivato da news e telegrams; a naso, a braccio e al volo lo tradurrei "rapidi messaggi informativi", ma non credo che andrei fiero della mia soluzione.
Se qualcuno ha idee migliori, batta un colpo.

Ciao

Guido

Guido Dalla Fontana
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Sapone: brevi descrizioni informative?
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search