https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/170726-the-entire-filmstrip-roll-film-is-prescanned.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

The entire filmstrip/roll film is prescanned.

Italian translation: Viene effettuata un'anteprima di acquisizione dell'intera pellicola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The entire filmstrip/roll film is prescanned.
Italian translation:Viene effettuata un'anteprima di acquisizione dell'intera pellicola
Entered by: Roberta Anderson

16:51 Mar 24, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / scanner
English term or phrase: The entire filmstrip/roll film is prescanned.
Manuale di uno scanner.

Click on the arrow next to the Presacn button.Select "Preview strip" than click on Preview strip.
The entire filmstrip/roll film is prescanned.

Non riesco a metter ebene a fuoco questa frase.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:16
l'intera pellicola è/viene pre-scansionata/scannerizzata
Explanation:
io la intendo così
Selected response from:

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie mille.
Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'intera pellicola è/viene pre-scansionata/scannerizzata
Maria Elena Tondi
5scanned - vedi sotto
Roberta Anderson
4l'intera pellicola viene pre-acquisita mediante scanner
Francesca Bottacchi (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'intera pellicola è/viene pre-scansionata/scannerizzata


Explanation:
io la intendo così

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Grazie mille.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Wintermeyer
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'intera pellicola viene pre-acquisita mediante scanner


Explanation:
vedi sopra

Francesca Bottacchi (X)
Local time: 12:16
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scanned - vedi sotto


Explanation:
Paola, la traduzione corretta di scanned è acquisita da scanner o digitalizzata.
Scansionata/scannerizzata (ma ho sentito anche scannato e scannerato!) sono termini diffusi soprattutto nel linguaggio parlato ma che sarebbe meglio evitare nello scritto...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 19:06:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in questo caso, pre-scan vuol dire che viene effettuata un\'anteprima dell\'acquisizione con scanner (una sorta di simulazione dei risultati che si otterranno con l\'acquisizione vera e propria)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations