https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/17121-stem-cap-cap-beam.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

stem cap, cap beam

Italian translation: Capsula a stelo - Traversa della capsula

14:11 Oct 8, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stem cap, cap beam
Istruzioni per l'installazione di un condizionatore d'aria.
Make sure that the valves are properly opened. Be careful not to open them more than required, as this may damage the thread.
Replace the stem cap. Oil the cap beam and hands tighten the cap, until resistance is met.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:44
Italian translation:Capsula a stelo - Traversa della capsula
Explanation:
Sostituire la capsula a stelo. Lubrificare la traversa della capsula e avvitare a mano la capsula fino a fine corsa.

È una capsula a stelo, o a forma di fungo, che dev'essere lubrificata tramite un piccolo condotto che la attraversa. La sua funzione probabile è quella di spurgo.
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 07:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCapsula a stelo - Traversa della capsula
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


1 hr
Capsula a stelo - Traversa della capsula


Explanation:
Sostituire la capsula a stelo. Lubrificare la traversa della capsula e avvitare a mano la capsula fino a fine corsa.

È una capsula a stelo, o a forma di fungo, che dev'essere lubrificata tramite un piccolo condotto che la attraversa. La sua funzione probabile è quella di spurgo.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations