tilt 'n' space
Italian translation: basculante, con scocca basculante
| 14:56 Mar 27, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / ausili sanitari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Jean Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | basculante, con scocca basculante |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basculante, con scocca basculante Explanation: Ho trovato la seguente descrizione (2° sito): "Struttura in acciaio verniciato a polveri, parti di scorrimento cromate. Scocca inclinabile o basculante fino a 43° mezzo pompa a gas. Nel movimento tutta la scocca di seduta scorre in avanti, in modo da bilanciare il peso sulla base ed evitare ribaltamenti; inoltre il fulcro di basculamento anteriore impedisce che le ginocchia del paziente si alzino troppo; questo particolare evita contatti traumatici sotto tavoli e/o scrivanie". La carrozzina del primo sito si chiama proprio "Tilt". HiH Federica Reference: http://www.medicareweb.it/spelibtil.htm Reference: http://www.bv-vassilli.com/comode.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations