setup table
Italian translation: tavolo di appoggio per applicare la colla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 May 13, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / verniciatura carta da parati | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vittorio Felaco Local time: 21:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tavolo di appoggio per applicare la colla |
| ||
| 4 | tavola di set-up |
| ||
| 4 | tabella/tavola composizione [...] |
| ||
| 4 | "TAVOLO DA SETTAGGIO" |
| ||
| 4 | tabella impostazioni |
| ||
| 4 | Tabella di calcolo della carta da parati necessaria |
| ||
| 4 | vs |
|
Answers
22 mins confidence: 
tavola di set-up Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tavolo di appoggio per applicare la colla Explanation: vedi web site Reference: http://www.google.it/search?q=cache:4ZNtgxjDj0EC:www.bricofe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
tabella/tavola composizione [...] Explanation: si vede una tabella? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"TAVOLO DA SETTAGGIO" Explanation: Perché non cercare una via migliore? Il lettore potrebbe finire con il dover fare un piccolo giro nel dizionario, ma poi rimane contento. I piccoli sforzi valgono sempre la pena. (perdonatemi sono in vena!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tabella impostazioni Explanation: Potrebbe essere anche questo. slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Tabella di calcolo della carta da parati necessaria Explanation: Nel sito che propongo viene proposta una tabella: a seconda delle dimensioni della stanza viene fornita un'indicazione della carta da parati necessaria Reference: http://www.domusparati.it/italian/fai_da_te_page.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
vs Explanation: ho provato a cercare la parola settaggio, ma non esiste in nessun dizionario, secondo me è un neologismo di Vittorio...(pensavo che fosse un traduttore non un inventore):) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations