This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

portability

Italian translation: portatilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portability
Italian translation:portatilità
Entered by: Mauro Cristuib-Grizzi

12:54 May 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portability
Specifiche tecniche di un terminale per transazioni (tipo POS)
Ho capito il senso, ma come potrei rendere questo termine?
Contesto:
"The XXX has been developed by YYY to satisfy both portability and connectivity needs."
Manuela Martini
Local time: 22:41
portatilità
Explanation:
,
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7portatilità
Mauro Cristuib-Grizzi
5 +2portabilità
Silvia Currò
2 +1portabilità
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
portatilità


Explanation:
,

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
17 mins
agree  Giacomo Camaiora (X): In effetti potresti avere ragione quando affermi che la domanda si riferisce ad un terminale inteso come unità fisica. Però, nei quesiti precedenti lo stesso "asker" parla di applicativi software
43 mins
agree  gmel117608
1 hr
agree  Floriana (X)
1 hr
agree  Guy D'Aloia
4 hrs
agree  biancaf202
8 hrs
agree  cuticchia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
portabilità


Explanation:
"Portabilità" = attitudine di un software (Sistema operativo, applicativo, programma, ..ecc) di funzionare correttamente su diverse piattaforme hardware.


Ciao

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Cristuib-Grizzi: mi sembra però che qui si parli di portatilità fisica del terminale POS, non di portabilità del software
9 mins
agree  ogdc
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
portabilità


Explanation:
Definizione su Eurodicatom: I programmi si dicono "portabili" se sistemi informatici differenti possono eseguirli senza che siano necessarie modifiche ai programmi stessi o ai dati
(1) TERM portabilità

Note {DOM} Elaborazione di dati:Software,la portabilità tende perciò ad accrescere l'indipendenza dell'utilizzatore:possibilità di sostituire le macchine salvando gli investimenti in software applicativo,e di utilizzare,in caso di panne,altri impianti informatici


Silvia Currò
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Preston
36 mins
  -> grazie!
agree  laugag
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search