https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/204643-database-capture-facility.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

database capture facility

Italian translation: funzione di acquisizione database

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:database capture facility
Italian translation:funzione di acquisizione database
Entered by: Adriana Esposito

07:34 May 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: database capture facility
A database capture facility is created in minutes
fdefoglio
South Africa
Local time: 08:02
funzione di acquisizione database
Explanation:
Bastano / Sono sufficienti pochi minuti per creare una funzione di acquisizione database.
facility= funzione / funzionalità (MicroSoft 2002)
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
Perfetto. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4funzione di acquisizione database
Adriana Esposito
4 +1funzionalità per la cattura dei (dati nei) database
Mauro Cristuib-Grizzi
4 +1strumento cattura database
Antonella Andreella (X)
4strumentofunzione di registrazione database
Massimo Gaido


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
funzione di acquisizione database


Explanation:
Bastano / Sono sufficienti pochi minuti per creare una funzione di acquisizione database.
facility= funzione / funzionalità (MicroSoft 2002)

Adriana Esposito
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Grading comment
Perfetto. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Currò
53 mins
agree  Gian
4 hrs
agree  Guy D'Aloia
5 hrs
agree  gmel117608
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funzionalità per la cattura dei (dati nei) database


Explanation:
HTH,

Mauro

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X): ... per l'estrazione dei dati dai database
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strumento cattura database


Explanation:
E' quelo 'facility' che mi par strano, sicuro che il testo sia originale o non già una traduzione?
Comunque appunto 'facility' mi dà l'idea di qualcosa di più di una funzione, strumento o anche *applicazione*, ma forse applicazione è troppo.
Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogdc: strumento cattura di database
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumentofunzione di registrazione database


Explanation:
"Passaggio 1: Creazione e registrazione di un database SQL Server come soluzione di gruppo"

http://www.microsoft.com/italy/partner/informazioni/info_tec...

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations