GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 May 29, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / Windows | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joe_uk United Kingdom Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Registro di configurazione |
| ||
5 | registry |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Registro di configurazione Explanation: E' il Registro di configurazione di Windows, dove convergono i dati delle applicazioni e dei driver installati. Non sapevo del registro remoto, comunque: http://www.directdrivers.it/fixes.asp?id=1 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 08:51:35 (GMT) -------------------------------------------------- Nei glossari Microsoft la voce \"remote registry\" appare 3 volte. Viene tradotta: - Registro di configurazione remoto - Registro remoto - Amministrazione remota Consiglio il primo perché le altre voci sono del \'98 -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 08:54:18 (GMT) -------------------------------------------------- nel \'98 pero\' appare \"remote registry service, tradotto come: servizio Registro remoto Ti riporto il testo Microsoft inglese e italiano: \"Unable to connect to %1. Make sure that this computer is on the network, has remote administration enabled, and that both computers are running the remote registry service.\",, \"Impossibile connettersi a %1. Controllare che il computer sia collegato in rete, che sia abilitata l\'amministrazione remota e che entrambi i computer abbiano attivo il servizio Registro remoto.\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 08:56:00 (GMT) -------------------------------------------------- nella lista sopra, non tenere in considerazione \"amministrazione remota\", avevo letto male |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registry Explanation: Ciao Mauro. Ho visto un po' di pagine in italiano su Google inserendo Win 32 remote registry. Da quanto ho trovato rimane in inglese dato che non ho trovato riferimenti con registry tradotto. Ciao Chiara -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 09:39:16 (GMT) -------------------------------------------------- Ho fatto un\'ulteriore ricerca con Win32. In alcuni siti si parla di registry e in altri viene tradotto con registro. Penso che sia indifferente. Io personalmente in questo caso lo lascerei in inglese. Ti segnalo dei siti dove l\'ho trovato in inglese. digilander.iol.it/npaolini/NPS15/NPS15.html - 2k education.mondadori.it/Corsi/ EdizioniListaAttive.asp?CodiceCorso=MIE3520&VersioneCorso=2000 - 21k www.microsoft.com/intlkb/italy/articles/I14/5/56.htm - 12k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.