Infinite height
Italian translation: sistema di regolazione continuo dell'altezza
| 19:23 Jun 5, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 15:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Nuovo sistema di regolazione infinita dell'altezza Explanation: Ciao e buon proseguimento -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 17:36:39 (GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato quanto segue, ma si parla di tutt\'altro, ossia di stampi... non so se ti può servire a chiarire il tuo dubbio La corsa dei pistoni ed il passo delle colonne consentono la regolazione infinita dell\'altezza stampo www.husky.ca/it/feature_benefit/qfb-01-clamp.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
altezza infinita Explanation: Se parliamo di funzioni matematiche credo che si possa anche tradurre con altezza infinita. Sono numerosi gli studi in cui si fa uso (virtuale) di poligoni o forme con base finita ed altezza infinita o viceversa (puoi immaginare da solo le varie combinazioni con base, altezza, profondità, area, diametro, ecc...). Ho trovato anche alcune brochures di arredamenti per uffici che facevano riferimento alla possibilità di poter regolare "the infinite height" dei vari piani e scomparti, però io l'ho intesa come la vasta possibilità di scelta che si aveva nella regolazione dei vari pezzi. Scusa se mi sono dilungato e spero che, in qualche modo, ti possa servire. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 20:14:39 (GMT) -------------------------------------------------- Anche se la barra di \"confidence\" è a metà o forse più, io sono molto meno sicuro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nuovo sistema di aggiustamento dell'altezza infinita Explanation: dall'ordine delle parole mi sembra di capire che l'altezza è infinita e non l'aggiustamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sistema di regolazione continuo dell'altezza Explanation: Nel senso di "sistema di regolazione dell'altezza senza limiti entro il campo applicabile" In sostanza, qui 'infinite' potrebbe indicare 'arbitrario, illimitato nella scelta' Potrebbe trattarsi della regolazione della posizione di un elemento che può essere scelta liberamente all'interno di certi limiti (ovviamente) E' proprio un bel quesito Ciao -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 21:09:36 (GMT) -------------------------------------------------- Mi viene in mente il sistema di regolazione dell\'altezza delle lampade a piantana dove ruotando opportunamente un manicotto si blocca per attito la blocca la parte mobile nella posizione prescelta |
| |
