solenoid box assembly
Italian translation: Gruppo scatola del solenoide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Jun 8, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / Automobilistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Cangiano Italy Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
montaggio della scatola solenoide Explanation: or something to such effect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
un assieme che contiene tutte le elettrovalvole Explanation: le valvole a solenoide sono anche dette valvole elettro-magnetiche o semplicemente elettro valvole -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 20:59:21 (GMT) -------------------------------------------------- anche una scatola contenente le varie elettrovalvole -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-08 21:02:42 (GMT) -------------------------------------------------- ciò eviterebbe una ripetizione, ovvero ripetere che cosa contiene quello che è definito \"assieme elettrovalvole\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1letteralmente: "gruppo scatola elettrovalvole" Explanation: In automotive in genere "assembly" (usato come in questo caso) significa "gruppo" (che si può anche dire "complessivo"/"assieme"). "Solenoid box" potrebbe essere "scatola elettrovalvole". In quanto ai fusibili, quello che definisci "scatola dei fusibili" in genere in inglese si chiama "fuse block", che in italiano è "portafusibili". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
scatola dei solenoidi Explanation: v. sito Reference: http://216.239.37.100/search?q=cache:Yf5em3A2u40C:list.fuori... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Gruppo valvole Explanation: Motore: basamento, testata e relativa guarnizione, albero motore, pistoni, bielle, segmenti, cuscinetti di banco, cuscinetti di biella, aste e bilancieri punterie, alberi a camme, valvole e guide valvole, pompa dell'olio, collettore alimentazione, collettore scarico, corona, volano. * Cambio automatico: ** gruppo valvole **, convertitore e tutti gli organi lubrificati in rotazione ad esclusione dei freni e delle frizioni. * Turbocompressore * Cambio manuale: tutti gli organi lubrificati in rotazione all'interno del cambio spingidisco frizione, escluso i sincronizzatori e disco frizione. http://www.radar-auto.com/Garanzie.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
gruppo scatola del solenoide Explanation: Terminologia usata da Rover :) Ciao, Rosa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vedi commenti Explanation: Mi riesce davvero dificile credere che questa sia una traduzione corretta, dato che "gruppo scatola del solenoide" in Italiano non significa proprio nulla; come è specificato in inglese, è una scatola che racchiude, che accomuna tutte le elettrovalvole. Quindi o si chiama "scatola delle elettrovalvole" oppure, per poi non ripetere che contiene le valvole, scatola contenente le varie elettrovalvole. Poi... per tua conoscenza il solenoide è una parte della valvola che generando un campo magnetico, quando percorsa da corrente, permette l'apertura o chiusura della valvola. Vi sono e/valvole n.a. (normalmente aperte) e n.c. (normalmente chiuse)ovvero valvole che quando sono eccitate si chiudono o si aprono, a seconda del servizio che fanno. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-09 19:34:37 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Per completare la risposta ad Ilde: io ho anche citato (come vedi sopra) \"assieme\"; una scatola che contiene le valvole è già un assieme; comunque non sono d\'accordo con la scelta fatta: la scatola non è un gruppo; il solenoide non è una elettrovalvola o valvola a solenoide o valvola elettro-magnetica. Se tu usi questa terminologia non è detto che sia corretta; io ho viste montate centinaia di e/valvole sui compressori d\'aria e so che cosa sono, come funzionano, ecc. D\'altra parte esprimo il mio parere... e tu sei libera di esprimere il tuo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations