the glass layer exhibits high reflectance in the far infrared range
Italian translation: lo strato in vetro presenta ...
| 21:02 Jun 9, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisapad Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo strato in vetro presenta ... Explanation: una elevata riflessione nella gamma degli infrarossi lontani OPPURE degli infrarossi estremi. (non capisco la domanda, forse gli infrarossi lontani ti suonavano strani, ma sono confortati da numerosi siti: www.dermoestetica.com/pazienti/informazioni/sole.htm www.exar.it/prod/cabina.htm ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lo strato di vetro mostra (ha) un elevato potere di riflettanza nella gamma del lontano infrarosso Explanation: o della gamma? è un tentativo ho fatto una rapida ricerca e ho scoperto che si dice "il lontano infrarosso" (e il vicino e il medio) e che riflettanza potrebbe essere = a trasparenza |
| ||||||||||
38 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
