shows the panel to control... in camera mode

Italian translation: Pannello di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Control panel
Italian translation:	Pannello di controllo
Entered by:	FrancescoP

13:21 Jun 10, 2002

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Canon DV Messenger

English term or phrase: shows the panel to control... in camera mode

Below is the screen shot of DV Messenger control panel (DVM Panel). This panel shows the panel to control local DV Camcorder in camera mode.

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 09:38

Nel pannello di controllo vengono visualizzati i comandi del DV Camcorder in modalità "camera".

Explanation:
Nel pannello di controllo vengono visualizzati i comandi del DV Camcorder in modalità camera.

Check "camera mode" for consistency.

Hope it helps,

f.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 13:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Dalle tue precedenti domande si evince che il testo che stai traducendo è scritto abbastanza male.

Del resto, ormai questi testi vengono scritti quasi tutti in Ungheria da persone non madrelingua per abbattere i costi.

Quindi è facile trovare cose strane come \"This panel shows the panel\".

Non preoccuparti.

f.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:00:11 (GMT)
--------------------------------------------------

La proposta di Mauro è interessante. Ma in tal caso, per passare dal pannello DVM al pannello attraverso il quale è possibile controllare il Camcorder DV locale che pulsante bisogna premere?

Di solito i procedimenti vengono spiegati passo per passo...

E poi è strano che uno si prenda la briga di fare uno screenshot di una schermata intermedia...

Tutto è possibile...

f.

Selected response from:

FrancescoP
United States
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

v.s.

Mauro Cristuib-Grizzi

4 +1

Nel pannello di controllo vengono visualizzati i comandi del DV Camcorder in modalità "camera".

FrancescoP

Questa schermata mostra il pannello di controllo della videocamera in modalità di ripresa

mpc

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nel pannello di controllo vengono visualizzati i comandi del DV Camcorder in modalità "camera".

FrancescoP
United States
Local time: 00:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 148

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

v.s.

Explanation:
Questo pannello permette di visualizzarne un altro che consente il controllo del DV Camcoder locale in modalità "camera".

"camera" potrebbe essere "fotocamera" o "telecamera". Devi vedere dal resto del documento.

Secondo me i "pannelli" sono due e distinti.

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253

18 hrs confidence:

Questa schermata mostra il pannello di controllo della videocamera in modalità di ripresa

Explanation:
La prima frase fa riferimento ad uno screen shot probabilmente di un software di controllo. Il primo 'panel' della seconda frase secondo me in realtà è un riferimento allo screen shot.
Trattandosi di una videocamera le modalità solitamente utilizate sono 'camera' ovvero in ripresa e VCR, cioè in riproduzione.

mpc
Local time: 09:38
PRO pts in pair: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations