This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

allow remote control

Italian translation: Consenti Controllo remoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow remote control
Italian translation:Consenti Controllo remoto
Entered by: Red Cat Studios

14:37 Jun 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Canon DV Messenger
English term or phrase: allow remote control
The user can control the DV Camcorder connected to the remote user's machine if the following conditions are satisfied:


The remote user is running DV Messenger application
The remote user has connected a Canon DV Camcorder to the remote user's computer and switched it on
The remote user has checked the 'Allow Remote Control' button

Secondo voi suona meglio "attiva" o "autorizza"?
"Consenti" non mi suona bene...
Si accettano consigli :)
Laura Bordignon
Local time: 06:10
Consenti Controllo remoto
Explanation:
Nell'interfaccia grafica dei software di spicco (Microsoft, Oracle, AutoCad ecc.) 'Allow' è quasi sempre tradotto con 'Consenti'. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Allow remote control\",,\"Consenti controllo remoto\",,\"CHK\",\"Approved\"

Glossario Microsoft

In effetti è Consenti controllo remoto (controllo minuscolo)
Selected response from:

superuser (X)
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Mauro Cristuib-Grizzi
4Consenti Controllo remoto
superuser (X)
4autorizza
Gian
4"attivare"
Vittorio Felaco
4Consente/Permette il controllo a distanza
gmel117608


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Consenti o Permetti mi sembrano preferibili. Non è affatto detto che Allow Remote Control *attivi* il controllo remoto - per esempio, potrebbe per esempio esserci un altro pulsante Activate Remote Control utilizzabile solo se è stato precedentemente selezionato Allow Remote Control.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:47:58 (GMT)
--------------------------------------------------

per esempio, ho messo un per esempio di troppo :-)

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consenti Controllo remoto


Explanation:
Nell'interfaccia grafica dei software di spicco (Microsoft, Oracle, AutoCad ecc.) 'Allow' è quasi sempre tradotto con 'Consenti'. ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Allow remote control\",,\"Consenti controllo remoto\",,\"CHK\",\"Approved\"

Glossario Microsoft

In effetti è Consenti controllo remoto (controllo minuscolo)

superuser (X)
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:56:56 (GMT)
--------------------------------------------------

il controllo remoto

Gian
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"attivare"


Explanation:
perché non usare il verbo attivare? Mi sembra che nell'esempio dato ci stia bene.

Vittorio Felaco
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consente/Permette il controllo a distanza


Explanation:
Se stai traducendo un manuale utente e non dei messaggi di errore, o videate di software, potresti benissimo usare espressioni aventi sentore e connotazioni tipicamente italiane, facendo qualche concessione all'italiano "naturale", in contrapposizione ad espressioni di italiano "informatico"


Consenti controllo remoto = mi sembra un po' artificiale.

Inoltre "controllo remoto" è la traduzione letterale di "remote control" ed in passato, il "remote control" della TV è stato reso in Italiano con "telecontrollo". Telecontrollo non significa controllo del televisore ma controllo a distanza, o controllo remoto (sin. di telecomando).

Buon lavoro,

Giuseppe (Melecci)


gmel117608
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search