This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

straight through type diaphragm valve

Italian translation: Valvola a membrana a corpo diritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Straight through type diaphragm valve
Italian translation:Valvola a membrana a corpo diritto
Entered by: Adriana Esposito

15:09 Jul 3, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight through type diaphragm valve
Norma UNI EN 13397:2001

Straight through type diaphragm valve = diaphragm valve in which closure is attained by compression of the diaphragm onto the valve body wall, the body maintaining a largely straight-through bore configuration.

Valvola a membrana diritta??
Vallicelli
Valvola a membrana a corpo diritto
Explanation:
The Straight Thru diaphragm valve handles abrasive and corrosive slurries, thick coagulating fluids, and a wide variety of suspended solid materials. The straight, full open bore design facilitates cleanout rods, brushes and "pigs".
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Leonarda Coviello
4valvola a diaframma diretta
Julie Preston
4Valvola a membrana a corpo diritto
Adriana Esposito


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Ecco qui una bella fotografia, se non ce l'hai già. Io penso che tu possa tradurre diaframma in questo caso, anche se ammetto che non è il mio campo.
Vedi se la foto ti può aiutare:

http://www.thevalveshop.com/menu/manual/sndrsm/sndrslstm.htm...


    Reference: http://www.thevalveshop.com/menu/manual/sndrsm/sndrslstm.htm...
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabs72: Forse trovi qualcosa anche qui: http://www.engvalves.com/svci99index.htm
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvola a diaframma diretta


Explanation:
o ad inserimento diretto.

Ma su google ho trovato solo valvola a diaframma e valvola a diaframma senza molla.

Buon lavoro!


Julie Preston
United Kingdom
Local time: 13:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valvola a membrana a corpo diritto


Explanation:
The Straight Thru diaphragm valve handles abrasive and corrosive slurries, thick coagulating fluids, and a wide variety of suspended solid materials. The straight, full open bore design facilitates cleanout rods, brushes and "pigs".



    Reference: http://www.thevalveshop.com/menu/auto/saundersa/sndrsda/sndr...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search