KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

a/c window split package units

Italian translation: condizionatori split a finestra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a/c window split package units
Italian translation:condizionatori split a finestra
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Jul 9, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / edilizia
English term or phrase: a/c window split package units
Volantino di ditta che vende materiali per l'edilizia e l'arredamento, ho trovato le diciture su INternet ma no traduzioni...
laura_c
Local time: 21:15
condizionatori split a finestra
Explanation:
A/C sta per air-conditioning;
penso che split package units sono semplicemente i condizionatori (split di solito rimane così in italiano)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 05:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Condizionatore split a parete. ... CLIMATIZZATORE A FINESTRA\"

www.tecnomarket.net/condizionatori.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 05:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

se proprio vuoi tradurre anche package, prova:

pacchetto/kit condizionatori split a finestra, o qualcosa del genere.

Hope this helps.

Sarah
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3condizionatori split a finestra
Sarah Ponting


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condizionatori split a finestra


Explanation:
A/C sta per air-conditioning;
penso che split package units sono semplicemente i condizionatori (split di solito rimane così in italiano)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 05:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Condizionatore split a parete. ... CLIMATIZZATORE A FINESTRA\"

www.tecnomarket.net/condizionatori.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 05:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

se proprio vuoi tradurre anche package, prova:

pacchetto/kit condizionatori split a finestra, o qualcosa del genere.

Hope this helps.

Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Galli Mari
15 mins
  -> thanks, Laura

agree  Rosa Cangiano
1 hr
  -> thanks, Rosa

agree  Elisabetta Manuele
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search