KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

cut-out safety line

Italian translation: stacco di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-out safety line
Italian translation:stacco di sicurezza
Entered by: annamaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jul 13, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / marine safety
English term or phrase: cut-out safety line
inland – within 50m – water edges
coastal – within 200m – water edges
keep away from other water and foreshore users
wear an approved PFD and attach the cut-out safety line (if provided)
annamaria
Australia
Local time: 05:29
cordino stacco di sicurezza, cut-off di sicurezza
Explanation:
o almeno, questo è quello che ho trovato:

... CutOff (spegnimento) di sicurezza si attiva quando la tensione raggiunge ... con software
(programma) specifico per aerei, elicotteri, automobili e barche ...
www.mgmodels.it/ita/infoavx/RegPag.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Scatole telecomando 2000-2001
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 59 + 60) 60 1 1574020 Cordino stacco di sicurezza completo Complete emergency ignition
cut-off ... 1 1585010 Kit viti fissaggio motore alla barca ...
www.selva.ru/doc/spare/2t/ I-SCATOLE_TELECOMANDO_2000-2001.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 16:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------

allacciare lo stacco di sicurezza:

Vela e Motore.it - Barche a motore - Maxum 2500: la prova
... osservare tutte le precauzioni del caso quando si spingono inesorabilmente a fondo
le manette: avvertire l\'equipaggio, allacciare lo stacco di sicurezza e ...
www.velaemotore.it/.../9be39cca3b035510c1256b02005b4640/ 69663b03209cda4dc1256b0b00431bf1?OpenDocument
Selected response from:

luskie
Local time: 21:29
Grading comment
Perfetto! Grazie mille a tutti per l' aiuto.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cordino stacco di sicurezza, cut-off di sicurezza
luskie


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cordino stacco di sicurezza, cut-off di sicurezza


Explanation:
o almeno, questo è quello che ho trovato:

... CutOff (spegnimento) di sicurezza si attiva quando la tensione raggiunge ... con software
(programma) specifico per aerei, elicotteri, automobili e barche ...
www.mgmodels.it/ita/infoavx/RegPag.htm - 101k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Scatole telecomando 2000-2001
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 59 + 60) 60 1 1574020 Cordino stacco di sicurezza completo Complete emergency ignition
cut-off ... 1 1585010 Kit viti fissaggio motore alla barca ...
www.selva.ru/doc/spare/2t/ I-SCATOLE_TELECOMANDO_2000-2001.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 16:52:57 (GMT)
--------------------------------------------------

allacciare lo stacco di sicurezza:

Vela e Motore.it - Barche a motore - Maxum 2500: la prova
... osservare tutte le precauzioni del caso quando si spingono inesorabilmente a fondo
le manette: avvertire l\'equipaggio, allacciare lo stacco di sicurezza e ...
www.velaemotore.it/.../9be39cca3b035510c1256b02005b4640/ 69663b03209cda4dc1256b0b00431bf1?OpenDocument

luskie
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfetto! Grazie mille a tutti per l' aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino: Sì, è il cordino che normalmente si attacca al polso ed al motore (sopratutto i fuoribordo): serve a spegnere automaticamente il motore in caso di caduta a mare del conducente.
3 hrs

agree  Giacomo Camaiora
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Ships, Sailing, Maritime


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search