KudoZ home » English to Italian » Ships, Sailing, Maritime

operating rules

Italian translation: norme di navigazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating rules
Italian translation:norme di navigazione
Entered by: annamaria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jul 14, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / marine safety
English term or phrase: operating rules
If boating interstate, you are required to adhere to the safety and operating rules and regulations imposed by that State.
If in doubt, details of local operating rules can be obtained from The MSV on (03) 9655 3399, www.marinesafety.vic.gov.au, or from a local waterway authority.
annamaria
Australia
Local time: 02:54
norme operative e di sicurezza
Explanation:
a try

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 15:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di \"Norme regolamentari e di sicurezza\"...

Nautica * Circolare 14 Aprile 1997
... sopra, le Autorità Marittime (Compamare e Circomare) d ... conferisce all\'Autorità
Marittima il potere-dovere ... strettamente applicate le norme regolamentari e di ...
www.mclink.it/n/nautica/lex/c140497.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Nautica On Line - Circolare 14 Aprile 1997
... In relazione a quanto sopra, le Autorità Marittime ... la norma stessa conferisce all\'Autorità
Marittima ... questione devono essere strettamente applicate le norme ...
www.nautica.it/norme/lex/c140497.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili

1997-04-14: Circolare , n.262584
... In relazione a quanto sopra, le autorita\' marittime ... la norma stessa conferisce all\'autorita\'
marittima ... questione devono essere strettamente applicate le norme ...
www.theorema.net/sft/0/4/9/9/050.htm - 19k - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 15:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

in molti siti si parla di \"Disposizioni e norme di sicurezza\"...

\"norme di circolazione\" e \"norme di navigazione\" mi sembrano i candidati migliori per operating rules

Ricapitolando, in alternativa a \"Norme regolamentari e di sicurezza\", direi \"Disposizioni e norme di navigazione/circolazione e di sicurezza\" - ma non ne sono affatto certa...
Selected response from:

luskie
Local time: 18:54
Grading comment
Lavoro eccellente Luskie! Ringrazio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7norme operative e di sicurezza
luskie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
norme operative e di sicurezza


Explanation:
a try

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 15:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di \"Norme regolamentari e di sicurezza\"...

Nautica * Circolare 14 Aprile 1997
... sopra, le Autorità Marittime (Compamare e Circomare) d ... conferisce all\'Autorità
Marittima il potere-dovere ... strettamente applicate le norme regolamentari e di ...
www.mclink.it/n/nautica/lex/c140497.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

Nautica On Line - Circolare 14 Aprile 1997
... In relazione a quanto sopra, le Autorità Marittime ... la norma stessa conferisce all\'Autorità
Marittima ... questione devono essere strettamente applicate le norme ...
www.nautica.it/norme/lex/c140497.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili

1997-04-14: Circolare , n.262584
... In relazione a quanto sopra, le autorita\' marittime ... la norma stessa conferisce all\'autorita\'
marittima ... questione devono essere strettamente applicate le norme ...
www.theorema.net/sft/0/4/9/9/050.htm - 19k - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 15:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

in molti siti si parla di \"Disposizioni e norme di sicurezza\"...

\"norme di circolazione\" e \"norme di navigazione\" mi sembrano i candidati migliori per operating rules

Ricapitolando, in alternativa a \"Norme regolamentari e di sicurezza\", direi \"Disposizioni e norme di navigazione/circolazione e di sicurezza\" - ma non ne sono affatto certa...

luskie
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Lavoro eccellente Luskie! Ringrazio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tama
1 hr

agree  Vittorio Felaco
2 hrs

agree  Cinta Cano Barbudo
8 hrs

agree  Massimo Gaido
11 hrs

agree  Ornella Grannis
11 hrs

agree  Sarah Ponting
14 hrs

agree  Gian
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2010 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Ships, Sailing, Maritime


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search