KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

'I am not paulvan69 i am david and I would never deceive anyone in that way'

Italian translation: Non sono paulvan69, sono David e non ingannerei mai nessuno in quel modo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jul 15, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 'I am not paulvan69 i am david and I would never deceive anyone in that way'
'I am not paulvan69 i am david and I would never deceive anyone in that way'
David
Italian translation:Non sono paulvan69, sono David e non ingannerei mai nessuno in quel modo.
Explanation:
That's it
Laura
Selected response from:

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16Non sono paulvan69, sono David e non ingannerei mai nessuno in quel modo.Laura Galli Mari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
Non sono paulvan69, sono David e non ingannerei mai nessuno in quel modo.


Explanation:
That's it
Laura

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
17 mins

agree  Gilda Manara
30 mins

agree  Silvia Guazzoni
1 hr

agree  Sarah Ponting
1 hr

agree  Tama
2 hrs

agree  gabs72
3 hrs

agree  luskie
3 hrs

agree  Kimmy: a posta di ingannerei si può mettere anche deluderei!
4 hrs
  -> Sì certo, dipende dal contesto.

agree  marcuccia
4 hrs

agree  AndiG
15 hrs

agree  valeobe
18 hrs

agree  Mirelluk
22 hrs

agree  Marjon
2 days14 hrs

agree  xxxTanuki: Magari in un altro modo... :-)
3 days19 hrs

agree  Loredana Calo
3 days19 hrs

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search