KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

electrical rail contact systems

Italian translation: sistemi di alimentazione elettrica da rotaia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical rail contact systems
Italian translation:sistemi di alimentazione elettrica da rotaia
Entered by: Leonarda Coviello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jul 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: electrical rail contact systems
Si tratta di sistemi impiegati nel trasporto ferroviario.
neith69
sistemi di alimentazione elettrica delle rotaie
Explanation:
E' l'unica traduzione che mi viene in mente, tenendo presente che il dizionario Garzanti riporta, per es., "central contact rail" (e non rail contact) come "rotaia centrale".
Inoltre ho trovato un sito dove si parla di "electrical rail systems" e dau cui ho tratto spunto per la traduzione. Ecco il sito.
HTH
L.
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sistemi di alimentazione elettrica delle rotaie
Leonarda Coviello


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistemi di alimentazione elettrica delle rotaie


Explanation:
E' l'unica traduzione che mi viene in mente, tenendo presente che il dizionario Garzanti riporta, per es., "central contact rail" (e non rail contact) come "rotaia centrale".
Inoltre ho trovato un sito dove si parla di "electrical rail systems" e dau cui ho tratto spunto per la traduzione. Ecco il sito.
HTH
L.


    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:3iiW3d3PqngC:www.sehsr....
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora: Presa d'alimentazione da rotaia; Quando lavoravo in Inghilterra ho notato che i treni predono la corrente da un binario centrale; non ci sono linee con fili elettrici (o quasi)
1 hr
  -> grazie a tutti, nell'ordine: Giacomo, Bianca, Tama.

agree  biancaf202
4 hrs

agree  Tama
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search