https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/237517-some-odd-formating-is-imput-to-verify-how-the-text-to-speech-engine-handles-this.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

some odd formating is imput to verify how the Text-to-Speech engine handles this

Italian translation: vengono digitate/utilizzate alcune formattazioni strane/insolite per verificare come ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some odd formating is imput to verify how the Text-to-Speech engine handles this
Italian translation:vengono digitate/utilizzate alcune formattazioni strane/insolite per verificare come ...
Entered by: Leonarda Coviello

07:26 Jul 18, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Email
English term or phrase: some odd formating is imput to verify how the Text-to-Speech engine handles this
Email with text converted in sound or voice
ana
vengono imputate/digitate/utilizzate alcune formattazioni strane per verificare come ...
Explanation:
vengano gestite/trattate dal "Text-to-speech".
Non so se hai tradotto "Test-to-speech" precedentemente (come credo), nel qual caso metti la tua traduzione. Per quanto riguarda l'ausiliare, puoi utilizzare ovviamente il verbo "essere".
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vengono imputate/digitate/utilizzate alcune formattazioni strane per verificare come ...
Leonarda Coviello
4Vedi frase
Massimo Rippa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vengono imputate/digitate/utilizzate alcune formattazioni strane per verificare come ...


Explanation:
vengano gestite/trattate dal "Text-to-speech".
Non so se hai tradotto "Test-to-speech" precedentemente (come credo), nel qual caso metti la tua traduzione. Per quanto riguarda l'ausiliare, puoi utilizzare ovviamente il verbo "essere".

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: però "imputate" è da cestinare... La frase si può anche girare "Per verificare il funzionamento di Text-to-speech vengono inserite..
35 mins
  -> Scusate il ringraziamento tardivo, ma sono appena rientrata e sono d'accordo con tutti voi.
agree  Fabio Paracchini (X): agree con l'agree :-)
1 hr
agree  Massimo Rippa: anche io sono d'accordo con Adriana, che ne dite di "anomale" o "inconsuete" per "odd"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vedi frase


Explanation:
Per verificare la capacità di gestione del motore (engine) di Text-to-speech, vengono utilizzate alcune formattazioni anomale.

Rivedendo la frase, mi sono reso conto che "engine" non può essere ignorato. Per questo propongo un'alternativa più completa alla traduzione proposta da Leonarda e migliorata da Adriana.

Massimo Rippa
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations