KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

clamp vs terminal

Italian translation: morsetto e terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Aug 10, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / forklifts
English term or phrase: clamp vs terminal
si parla della batteria del motore di un carrello elevatore
Terminal: il Marolli traduce "morsetto" (on an electr. app. for attaching wires)
Per "clamp" il Marolli traduce "morsetto".
Nella mia frase ho:
First connect the + clamp to the + terminal (on top - inside the socket), then connect the - clamp to the - terminal.
Altra frase:
After mounting, check terminal clamps for a tight fit
Marina Capalbo
Local time: 20:52
Italian translation:morsetto e terminale
Explanation:
credo che in questo caso terminal sia sinonimo di pin, ossia terminale, mentre clampo rimane morsetto, come da dizionario.

Buon lavoro,
Carla

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 09:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ed esiste anche morsetto terminale, come puoi vedere da questo e da numerosi altri link.

www.pvri.com/it/prodotti/ranger/ranger.htm
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 20:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4morsetto e terminale
Carla Trapani


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morsetto e terminale


Explanation:
credo che in questo caso terminal sia sinonimo di pin, ossia terminale, mentre clampo rimane morsetto, come da dizionario.

Buon lavoro,
Carla

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 09:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ed esiste anche morsetto terminale, come puoi vedere da questo e da numerosi altri link.

www.pvri.com/it/prodotti/ranger/ranger.htm

Carla Trapani
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search