KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

"eshotting" with cheap-rate transmission

Italian translation: troubleshooting ??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Aug 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / fax products
English term or phrase: "eshotting" with cheap-rate transmission
ZZZ products can therefore be integrated with Linux or Unix fax server applications, provide a fax gateway for any other systems on the network, and route inbound faxex to the desktop. They also support "eshotting" with cheap-rate transmission if required.
nic
Local time: 11:06
Italian translation:troubleshooting ??
Explanation:
Mi sembra che manchi qualcosa -- magari stai lavorando da un fax?
Ho notato che se digiti "eshooting" (non "eshotting") + linux su Google, ti porta a siti in cui hanno messo in rete il termine "troubl eshooting" -- con lo spazio in più.
Dato che qualsiasi manuale ti dà un capitolo su ricerca guasti, forse questo è il caso tuo!
E' soltanto un'idea ma spero ti sia utile!
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 11:06
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1troubleshooting ??
Catherine Bolton


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
troubleshooting ??


Explanation:
Mi sembra che manchi qualcosa -- magari stai lavorando da un fax?
Ho notato che se digiti "eshooting" (non "eshotting") + linux su Google, ti porta a siti in cui hanno messo in rete il termine "troubl eshooting" -- con lo spazio in più.
Dato che qualsiasi manuale ti dà un capitolo su ricerca guasti, forse questo è il caso tuo!
E' soltanto un'idea ma spero ti sia utile!

Catherine Bolton
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search