KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

in fluid communication with

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Aug 12, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / injection moulding
English term or phrase: in fluid communication with
si parla di un dispositivo per stampaggio a iniezione. La frase dice: "All three conduits of radial melt splitter are in direct fluid communication with the outer surface of the valve gate stem". Come posso rendere "in fluid communication"?
Grazie :)
Carla
Carla Trapani
Local time: 10:31
Italian translation:vs
Explanation:
Secondo me potresti girare la frase, tipo: "... sono a diretto contatto con il fluido che proviene..."
Spero serva
Selected response from:

M_Falzone
Local time: 10:31
Grading comment
in questo caso fluid ho scoperto che si poteva omettere :) Grazie lo stesso,
Carla
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1vsM_Falzone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vs


Explanation:
Secondo me potresti girare la frase, tipo: "... sono a diretto contatto con il fluido che proviene..."
Spero serva

M_Falzone
Local time: 10:31
PRO pts in pair: 296
Grading comment
in questo caso fluid ho scoperto che si poteva omettere :) Grazie lo stesso,
Carla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baroni
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search