KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

VANscan

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Aug 13, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: VANscan
La frase é: VANscan each box before loading.....
E' in un manuale di fedEx
Grazie
Laura De Simone
Spain
Local time: 12:08
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Van scan è una procedura della Fedex volta a controllare il corretto instradamento dei colli. Prima di caricare su un mezzo di consegna (van) il codice a barre del pacco viene letto e immagazinato in memoria in modo da associare il veicolo al pacco ed evitare perdite indesiderate.
Io lo lasceri in inglese e metterei una nota (per evitare di trovare difficili circumlocuzioni tipo: lettura digitale del codice collo, che comunque non spiega in toto il concetto).
Allego il link del sito dove trove la spiegazione della rocedura.
Spero serva.
Selected response from:

M_Falzone
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1vedi sottoM_Falzone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Van scan è una procedura della Fedex volta a controllare il corretto instradamento dei colli. Prima di caricare su un mezzo di consegna (van) il codice a barre del pacco viene letto e immagazinato in memoria in modo da associare il veicolo al pacco ed evitare perdite indesiderate.
Io lo lasceri in inglese e metterei una nota (per evitare di trovare difficili circumlocuzioni tipo: lettura digitale del codice collo, che comunque non spiega in toto il concetto).
Allego il link del sito dove trove la spiegazione della rocedura.
Spero serva.



    Reference: http://www.symbol.com/australia/news/btl_2002_01_fedex.html
M_Falzone
Local time: 12:08
PRO pts in pair: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
30 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search